«Повелитель драконов» — от бестселлера к семейному фильму

    Мультфильм «Повелитель драконов» основан на одноименном бестселлере писательницы Корнелии Функе, которую журнал Times назвал в 2005 году «самой влиятельной немкой в мире». Узнайте интересные факты о съемках и создании мультфильма «Повелитель драконов» (2020), сюжет и мнение режиссера о работе над лентой. Премьера состоится в России 29 октября 2020 года.

    Когда-то драконы властвовали на Земле, но в наши дни их можно встретить только в кино. Однако молодой дракон, пробираясь сквозь небоскребы мегаполисов и уклоняясь от взоров вечно спешащих людей, мечтает добраться до мест, где по легендам могучие рептилии живут в спокойствии и безопасности. Об этом он просит одного незадачливого паренька, который, как и все мы, даже не подозревал, что драконы реальные и очень даже милые существа. Вместе они отправятся в путешествие по самым таинственным уголкам Земли, а юноше придется постараться, ведь спасти драконий род может только истинный повелитель драконов!

    Юному серебряному дракону Огнедышу надоело прятаться в лесистой долине. Он хочет доказать старшим соплеменникам, что он – настоящий дракон. В одночасье люди собираются уничтожить последнее убежище драконьего рода. Огнедыш в тайне от всех решается отправиться в увлекательное и опасное путешествие вместе со своей подругой, кобольдом Рыжиком. Он хочет найти Край Небес – таинственный драконий рай. В пути Огнедыш и Рыжик встречают паренька по имени Бен, который утверждает, что является повелителем драконов. Бен и Огнедыш быстро становятся друзьями, а Рыжик не доверяет незнакомцу и пытается избавиться от него при любом удобном случае. Необычному трио приходится учиться сосуществованию, ведь их преследует злобный драконоед Златошип. Чудовище создал алхимик, надеясь выследить и перебить всех драконов на Земле…

    «Повелитель драконов» станет режиссерским дебютом Томера Ешеда. В озвучании анимационной экранизации мирового бестселлера Корнелии Функе принимали участие звезды мирового кино. Фелисити Джонс озвучила Рыжика, Томас Броди-Сэнгстер подарил свой голос дракону Огнедышу, голосом Патрика Стюарта заговорил Златошип, а Бен – голосом Фредди Хаймора.

    О работе над фильмом — об увлекательном путешествии

    Корнелия Функе – одна из самых известных писательниц, которая пишет книги и для детей, и для взрослых. В 1997 году была впервые опубликована книга «Повелитель драконов», существенно переработанная версия ее дебютного романа «Die große Drachensuche». К этому времени она уже снискала успех в Германии сериями «Дикие курицы» и «Охотники за привидениями», а также книгами «Когда Санта упал на Землю» и «Руки прочь от Миссисипи».

    Приключенческое фэнтези «Повелитель драконов» довольно быстро стало международным бестселлером, на текущий момент уже продано более трех миллионов копий. Функе — теперь успешная и известная писательница, каждая из увлекательных фантастических историй которой расходилась миллионными тиражами.

    Среди других бестселлеров Функе, которые уже нашли путь на большие экраны, стоит отметить книги «Чернильное сердце», «Король воров», «Дикие курицы» и «Охотники за привидениями идут по ледяному следу». За свою карьеру Функе написала более 60 книг. В 2005 году журнал TIME включил ее имя в топ 100 самых влиятельных людей.

    Книги Функе отличает сочетание реалистичных историй, происходящих в привычном нам мире, и фантастических элементов из миров параллельных. Одна из самых известных ее книг «Повелитель драконов» не стала исключением. В 2004 году английское издание «Повелителя драконов» попало в список бестселлеров New York Times. Права на экранизацию истории о путешествии необычного трио дракона, мальчика и кобольда в поисках мифического Края Небес приобрели Мартин Мошкович, генеральный директор компании Constantin Film AG, и Оливер Бербен, начальник отдела телевизионного, развлекательного и цифрового контента и продюсер мюнхенской компании.

    «Они встретились с Корнелией Функе около шести лет назад и заявили, что ее книга идеальна для компании Constantin, – вспоминает продюсер компании Кристоф Мюллер. – Для Мартина и Оливера это имело огромное значение. Компания Constantin всегда искала и выкупала права на качественный материал, который был радушно принят в мире. Это могли быть пьесы, мюзиклы или книги».

    У Мошковича и Бербена уже был на примете молодой режиссер Томер Ешед, который в 2011 году снял анимационный короткометражный фильм «Гордость фламинго» в рамках программы поддержки молодых кинематографистов First Steps. Именно Ешеду продюсеры решили предложить историю во время первой встречи с Корнелией Функе.

    «Забавно, что в то время я сам для себя открыл короткометражный кинематограф, – вспоминает Мюллер, который в 2017 году сменил работу продюсером-фрилансером на должность руководителя кинематографического отдела и продюсера студии Constantin. – Работы Томера настолько впечатлили меня, что я решил обязательно с ним посотрудничать. Его проект стал моей первой работой после вступления в должность в компании Constantin. Работать было очень интересно, и я многому научился».

    Подними меня в небо: совсем другое роуд-муви

    «Сюжет фильма «Повелитель драконов» рассказывает об увлекательном приключении трех не похожих друг на друга персонажей, – рассказывает Кристоф Мюллер.

    – Если хотите это «воздушное роуд-муви».

    У нас есть молодой серебряный дракон Огнедыш, который решает покинуть соплеменников в поисках легендарного Края Небес. Мифическое убежище может спасти драконов от захватывающих все новые и новые территории людей. В Краю Небес драконы смогут, наконец, почувствовать себя свободными и летать без опаски. Есть резвая девочка-кобольд по имени Рыжик, которая хочет помочь Огнедышу найти Край Небес. Третьим членом группы становится Бен, промышляющий воровством. Он убеждает Огнедыша и Рыжика в том, что является повелителем драконов, что делает его в глазах Огнедыша идеальным спутником в столь опасном путешествии. Рыжик не в восторге от компании человеческого детеныша, поскольку не доверяет ему и считает всех людей крайне опасными. Трио отправляется на полные опасностей поиски Края Небес не подозревая о том, что их преследует истребитель драконов Златошип». «Фильмы об увлекательных путешествиях всегда нравятся детям, – продолжает Мюллер. – Зрители переносятся в невероятные места, переживают вместе с героями, делают открытия и, если повезет, их ждет счастливый финал. Это идеальный способ проведения семейного досуга».

    Для реализации задумки продюсерам нужно было собрать команду экспертов в области компьютерной анимации.

    «Для начала нам нужно было разработать дизайн главных героев истории, – объясняет Кристоф Мюллер. – Необходимо было определиться с тем, как персонажи будут выглядеть, как будут двигаться, как будут себя вести. В анимации самое замечательное то, что все создается с чистого листа. Нет никаких привязок, ничего, за что нужно было бы цепляться. Мы создавали новые миры, новые звуки, новую музыку, ни в чем себя не ограничивая». Мюллер описывает этот процесс, как «очень творческое предприятие» и «буйство фантазии».

    Как и в работе над короткометражными фильмами, дизайн большинства персонажей был основан на зарисовках Томера Ешеда. Над дизайном трудилась команда профессиональных художников. Ешед работал с берлинской студией Lumatic, занимающейся анимацией и визуальными эффектами, с Ивесом Агемансом из бельгийской компании Cyborn BV и с немецкой компанией Rise Pictures в лице Свена Паннике и Ульриха Шварца. В работе участвовала мадридская студия Able&Baker, специалисты которой создали в общей сложности около 30 минут анимации, и мюнхенская студия по разработке визуальных эффектов BigHugFX.

    Режиссер, обожающий детализацию и очень тепло относящийся к персонажам

    Томер Ешед родился в Тель-Авиве и окончил художественную школу в Иерусалиме. В 2004 году он переехал в Берлин и поступил на анимационный курс в Университет кинематографии имени Конрада Вольфа в Бабельсберге. Ешед получил несколько наград и был номинирован на студенческий «Оскар» за короткометражку «Чудеса природы», которую снял на третьем курсе.

    Как и «Гордость фламинго», картина «Чудеса природы» считается одним из самых успешных современных анимационных фильмов Университета Конрада Вольфа. Продюсеры ни секунды не сомневались в целесообразности доверия проекта режиссеру-дебютанту.

    «Это было совершенно правильное решение, – вспоминает Кристоф Мюллер. – Работать с ним очень приятно и интересно. Томер фанатично придирчив к деталям. Он – перфекционист, который всего себя отдает фильму».

    «Я отнюдь не принял выбор продюсеров как должное, – я счастлив, что мне представился такой шанс, – утверждает Томер Ешед. – Съемки полнометражного фильма кардинально отличаются от съемок короткометражной картины. Для меня эта работа стала очень познавательной. Больше всего в кинематографии меня интересует процесс разработки концепций для дальнейшей работы. В этом плане полнометражная картина ничем не отличается от короткометражкой, будь то анимация или игровое кино».

    Ешед работал в составе художественного коллектива Talking Animals, выступив одним из основателей, а в 2014 году вместе с другими выпускниками Университета Конрада Вольфа открыл студию Lumatic по разработке анимации и визуальных эффектов.

    «В компании Lumatic мы подыскивали подходящие анимационные проекты, которые могли бы заинтересовать наших специалистов и меня лично, – вспоминает Томер Ешед. – А затем появился «Повелитель драконов»».

    Режиссер прочел книгу Корнелии Функе и отчетливо представил, каким мог бы получиться анимационный фильм. «Мы немедленно принялись за работу над сценарием, дизайном и персонажами, – рассказывает Ешед. – Чем глубже мы погружались в работу, тем становилось интереснее». Кинематографисты остались более чем довольны концептуальной фазой работы.

    «Я не ожидал, что мы добьемся таких результатов, – признается режиссер. – Я горжусь, что участвовал в работе над таким проектом, и не могу дождаться реакции зрителей на наше детище».

    Раскадровка и сценарий по роману о фантастическом путешествии

    Главная сложность во время разработки концепции будущего фильма заключалась в том, чтобы превратить написанное для детей фэнтези в семейную историю, которая должна понравиться всем зрителям вне зависимости от возраста.

    «Нам хотелось рассказать историю в комедийном ключе, а это, как вы понимаете, добавляло трудностей в работе, – объясняет режиссер. Необходимо также было продумать, как сделать историю привлекательной для взрослых зрителей. Наша картина создавалась для широкой зрительской аудитории, – продолжает Ешед. – Именно таким и должен быть хороший семейный фильм».

    Тот факт, что книга была очень известной и даже попала в список бестселлеров New York Times, ничуть не пугал Томера Ешеда.

    «Я понимал, что фанаты книги будут, пожалуй, самыми придирчивыми критиками картины, потому что в их воображении персонажи книги ожили давным-давно, – говорит режиссер. – И все же я надеюсь, что мы сможем обрадовать даже самых въедливых фанатов. Фильм по большей части рассказывает ту же историю, которую описала в своей книге Корнелия Функе. Но книга есть книга, а фильм есть фильм. Нельзя сравнивать два этих мира напрямую».

    «Книга поднимает самые различные темы, – продолжает Ешед. – Мы акцентировались в первую очередь на самоопределении человека и на том, что собой представляет человечество при взгляде со стороны. Мы постарались нарисовать портрет человечества и задавались таким фундаментальным вопросом: является ли человечество добром, злом или чем-то посредине? Мы наглядно продемонстрировали, что у любого человека всегда есть выбор. Только ему решать, кем он хочет быть».

    В книге Функе есть один момент, который особенно понравился Томеру Ешеду: «Я отметил, что люди в книге представляются злодеями». Это предположение озвучивается в самом начале фильма.

    «Мне очень интересно рассматривать привычные, казалось бы, тезисы с необычных ракурсов, – признается режиссер. – Зачастую драконы в фильмах представляются монстрами, а люди – героями. Тем интереснее был для меня сюжет фильма «Повелитель драконов», в котором антагонисты и протагонисты поменялись местами».

    Вторжение человека в последний драконий оплот также было описано в книге Корнелии Функе и стало катализатором последующих событий. Однако предыстория, описание того, какими были отношения человечества и драконов в прошлом, были порождением одной лишь фантазии кинематографистов.

    «Мне было крайне важно прочувствовать драконью натуру до мелочей, понять, какую роль они играют в природе, чем их мотивы отличаются от мотивов людей. В нашем фильме драконы – очень гордые существа и олицетворяют саму природу. Человечество контрастирует с драконами в невыгодном свете: люди представлены напыщенными, эгоистичными захватчиками, уничтожающими живую природу и готовыми занять любой свободный уголок планеты. Для меня ключевой темой фильма стала тема дома, а самым важным вопросом: «В чем мое предназначение?» Этим вопросом задаются Огнедыш, Бен и Рыжик, однако он очень личный для меня».

    Работа над фильмом «Повелитель драконов» заняла пять лет – вполне приемлемый срок для анимационного проекта. Это уже не первый анимационный фильм Constantin Film, в фильмографии мюнхенской компании есть картины «ИМПИ — суперстар» (2008) и «Союз зверей» (2010).

    «»Повелитель драконов» станет увлекательным зрелищем для всей семьи – и для молодежи, и для зрителей старшего возраста, – считает Кристоф Мюллер. – Мы взяли все лучшее из популярной семейной книги, которая была радушно встречена читателями всего мира. Анимационные фильмы без труда переводятся на разные языки. Для нашей продюсерской компании это был просто подарок».

    Оригинальным языком фильма «Повелитель драконов» стал английский, сценарий тоже был написан на этом языке, поэтому оригинальные реплики записывались англоязычными актерами. Как обычно на съемках анимационного фильма, работа над персонажами началась уже во время озвучания реплик. Актеры ориентировались только на грубые наброски – персонажи дорисовывались под конкретные записанные реплики. Златошип заговорил голосом легендарного актера Патрика Стюарта. Номинированная на «Оскар» актриса Фелисити Джонс озвучила роль Рыжика, Томас Броди-Сэнгстер – роль Огнедыша, Фредди Хаймор – роль Бена.

    Сценарий написал Джон Р. Смит, который специализируется на сценариях анимационных фильмов. Его перу принадлежат сценарии фильмов «Королевский корги», «Шерлок Гномс» и «Гномео и Джульетта». «Мы часто советовались с Корнелией Функе. Она часто участвовала в презентациях своих книг и точно знает, что любят фанаты ее творчества, – рассказывает Кристоф Мюллер. – Джон Р. Смит и Томер Ешед выстраивали сюжет фильма, опираясь на эти элементы, и делали акцент на сценах, которые больше всего полюбились читателям».

    Поскольку в книге Корнелии Функе более 440 страниц, было невозможно втиснуть книгу целиком в 90-минутный фильм.

    «Где-то в середине фильма мы решили эту проблему с помощью монтажа, существенно увеличив скорость происходящего на экране, – продолжает Мюллер. – Когда имеешь дело со столь объемным материалом, необходимо что-то сокращать и расставлять акценты. Нужно сделать выжимку самого главного».

    Продюсер также уточнил, что читатели, которые купили книгу в десятилетнем возрасте, как только она вышла, сейчас захотят сводить в кинотеатр своих собственных детей. Поэтому в картине необходимо было сохранить самые важные вехи книги, которые врезались в память читателям.

    «Нам необходимо было вычленить важнейшие элементы повествования, чтобы фильм получился захватывающим и держал зрителей в напряжении», – говорит Мюллер. С другой стороны, Томер Ешед и его команда добавили новые, увлекательные элементы. «Безбород стал комедийным персонажем, многие сцены с ним стали смешными, несмотря на то, что он частенько будет занимать сторону злодея», – уточняет продюсер.

    У нас есть вся информация о съемках и интересных фактах, касающихся мультфильма «Повелитель драконов», с датой выхода в России в 2020 году. Смотрите трейлер и.. удачного анимационного приключения!

    Партнер пресс-релиза
    Кинокомпания ВОЛЬГА (VOLGAFILM)


    Материал подготовлен редакцией сайта kinofilmpro.ru

    Александра Прудникова
    Задать вопрос

    Оставить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Required fields are marked *

    You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <img src="" height="" width="" style=""> <div style="">

    Забыл пароль

    Введите своё имя или email. На ваш email придет ссылка с новым паролем.

    Sign Up