В комедии режиссера Леонида Гайдая «За спичками» изначально было 2 варианта концовки. Первый вариант отсняли для проката в советских кинотеатрах, а другой – для финского показа. Худсовет запретил показывать сцены из бани. Финский же продюсер решил оставить картину такой, какая она была изначально. На советском показе фильм подсократили. Вырезанная банная сцена из комедии режиссера Леонида Гайдая «За спичками» попала в финский вариант.
Финская и советская концовки
Сюжетная линия комедийного фильма «За спичками» строится на реальной повести финского писателя Майю Лассила. В произведении рассказывается история жителей маленького хутора. Картина задумывалась с целью сатиры, чтобы показать бытовую жизнь финнов и их нравы.
У Антти Ихалайнена закончились спички. Не было ничего, что бы помогло разжечь огонь для приготовления кофе. Поэтому жена Ихалайнена, Анна-Лиза, отправляет своего супруга в соседний хутор, чтобы он попросил у соседей спички.
Однако по пути Антти встречает старого приятеля, которому требуется помощь в сватовстве. Герои погружаются в головокружительное путешествие, а просьба жены постепенно забывается главным персонажем.
Перед съемкой фильма было принято решение, что финские и советские актеры примут равное участие в создании картины. Со стороны СССР режиссером комедии стал Леонид Гайдай, у финнов – Ристо Орко. Артистов набирали по соображениям сохранения пропорций. Но роли главных героев все-таки достались советским актерам: Вячеславу Невинному и Евгению Леонову.
Съемка картины происходила на киностудии «Мосфильм». Это была лучшая киностудия на тот момент в Советском Союзе. На съемки комедии выделили достаточно солидную сумму денег, а режиссерам была дана полная творческая свобода. Но Гайдай знал, что данная на словах вседозволенность ничего не значила. Позже между советским и финским режиссером произошел спор о том, какой будет последняя сцена в фильме, где Ихалайнен мирится со своей женой в бане.
Посмотрите также
В конечном итоге режиссеры пришли к компромиссу. Эпизод с баней сняли, но он вошел только в финский вариант комедии. Советскому же зрителю долго не удавалось увидеть кадры с нагим Леоновым. Версия с обнаженными актерами появилась в доступе позже. Сегодня в этой сцене ничего страшного нет, но сорок лет назад в Советском Союзе было запрещено показывать голых актеров в киноленте.
Почему в СССР запретили оригинальную концовку фильма
Комедия «За спичками» была не похожа на то, что Гайдай снимал ранее. Это объясняется тем, что над съемками и сюжетом работала еще и финская сторона. Фильм значился совместным советско-финским проектом и важным политическим шагом. Во время съемок появлялись трудные моменты, но после выхода фильма в СССР в адрес картины полился шквал критики.
Забавная комедия про то, как сосед ходил к соседу за спичками, началась с приказа чиновников. Финским гражданам нравилась повесть «За спичками». В СССР книгу знали. Ее перевод на русский язык осуществили в 1950 году. Переводчиком стал Михаил Зощенко. Советский народ не понял тонкостей финского юмора и не оценил произведение.
Перед Гайдаем стояла непростая цель: побороть культурный барьер и выпустить комедийный фильм, который позабавил бы всех зрителей. Гайдай не испытывал восторга от финской повести, это был совсем не его материал. Однако режиссер понимал, насколько это ответственная работа, потому отказываться нельзя. Последнюю банную сцену отклонили к показу в СССР по соображениям цензуры.
Вырезанная сцена из комедийной постановки Леонида Гайдая и Ристо Орко «За спичками» появилась только в финской версии фильма. В советском же варианте полную концовку не показывали.
