13 наших актеров, которые озвучивают Голливуд в кино

    «Не все герои носят маски». А если переформулировать известную фразу под героев нашего ТОПа, то не всех героев зрители знают в лицо. Но их голоса знакомы абсолютно каждому, кто предпочитает смотреть зарубежное кино. Представляем вашему вниманию русских актеров, которые озвучивают голливудских коллег в кино. Если бы не они, отечественные зрители никогда бы не смогли понять, о чем говорит Брэд Питт, Том Круз или Натали Портман.

    Ольга Зубкова

    • «Властелин колец» — Галадриэль
    • «Законы привлекательности» — Одри Вудс
    • «Мистер и миссис Смит» — Джейн Смит

    В конце 80-х Ольга была одной из ведущих артисток Тульского драматического театра. После переезда в Москву Зубкова долгое время работала на различных каналах в качестве телеведущей. Ее можно было увидеть в таких проектах, как «Времечко» и «Магазин на диване». Она активно снималась в рекламе и работала на радио. Но все же наибольших успехов она добилась в качестве актрисы дубляжа. Многим зрителям будет интересно, что голосом Зубковой говорит в большинстве фильмов Анджелина Джоли, Шарлиз Терон и Джулианна Мур. Также в разное время Ольга озвучивала Кейт Бланшетт, Мишель Пфайффер и Сигурни Уивер.

    Владимир Зайцев

    • «Железный человек» — Тони Старк
    • «1+1» — Филипп
    • «Темный рыцарь» — Джокер

    О том, что у Владимира очень приятный голос, ему говорили еще в юношеские годы. Прежде чем стать актером дубляжа, Зайцев окончил ГИТИС, работал в Театре имени Ермоловой, «Новой опере» и Московском академическом театре имени Евгения Вахтангова. Уже долгие годы он является одним из самых востребованных российских актеров дубляжа. Всего на счету Зайцева свыше 180 озвученных кинолент и мультфильмов. С помощью него заговорили по-русски Хит Леджер в «Темном рыцаре», Роберт Дауни-младший в «Железном человеке», Брэд Питт в «Бесславных ублюдках» и многие другие голливудские знаменитости. Параллельно Владимир продолжает актерскую карьеру. Его можно увидеть в сериалах «Молодежка», «Шелест» и в проекте «Батальонъ».

    Александр Баргман

    • «Пираты Карибского моря» — капитан Джек Воробей
    • «Я, снова я и Ирэн» — Чарли Бэйлигейтс
    • «Тайное окно» — Морт Рейни

    Большая часть картин с Джонни Деппом озвучена Александром Баргманом. Голливудский актер «говорит» голосом нашего соотечественника в «Тайном окне», «Алисе в стране чудес» и «Однажды в Мексике». В отличие от многих своих коллег Александр продолжает сниматься в кино в качестве актера. Зрители могут помнить его по «Улицам разбитых фонарей», «Тайнам следствия» и сериалу «Рюриковичи. История первой династии». Баргман является лауреатом огромного количества театральных премий, включая «Золотую маску» и «Золотой софит».

    Всеволод Кузнецов

    • «Одиннадцать друзей Оушена» — Расти Райан
    • «Люди в черном» — агент Джей
    • «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Римус Люпин

    Востребованности Кузнецова могут позавидовать многие его коллеги по цеху. На протяжении нескольких лет Всеволод был официальным голосом канала ТНТ, однако ушел по собственному желанию с этой должности. Голос артиста можно услышать в документальных проектах и рекламных роликах. Практически всех персонажей Брэда Питта, Тома Круза и Киану Ривза озвучивает Кузнецов. Всеволод также является преподавателем искусства озвучивания картин.

    Галина Чигинская

    • «Титаник» — Рут Дьюитт Бьюкейтер
    • «Мачеха» — Джекки Харрисон
    • «Крамер против Крамера» — Джоанна Крамер

    Галина Евгеньевна занимается озвучиванием зарубежных проектов еще с советских времен. Чигинская является мастером дублирования и озвучивания и Заслуженной артисткой РФ. В студенческие годы Галина была сокурсницей Виталия Соломина и Олега Даля, но в отличие от них после окончания вуза осталась за кадром. Чигинская считается официальным голосом Мэрил Стрип, а зрители, увлеченно наблюдавшие за героями «Санта Барбары», должны знать, что Галина Евгеньевна на протяжении всех сезонов озвучивала интриганку Джину.

    Александр Гаврилин

    • «Отступники» — Билли
    • «Эффект бабочки» — Эван
    • «Лучшее предложение» — Роберт

    Александру Гаврилину постоянно приходится озвучивать самых красивых и обаятельных мужчин Голливуда. Так, актер дубляжа позволил Роберту Паттинсону зазвучать по-русски в вампирской саге «Сумерки», а затем стал голосом Пола Радда и Тома Хиддлстона. За свою карьеру Гаврилин озвучил уже более 580 фильмов. Только в 2020 году на экраны вышло более двадцати проектов, в которых можно услышать голос Гаврилина.

    Татьяна Шитова

    • «Ла-Ла Лэнд» — Миа
    • «Мальчишник в Вегасе» — Джейд
    • «Анатомия страсти» — Мередит Грей

    Продолжает наш список русских актеров, которые озвучивают голливудских в кино, Татьяна Шитова. В свое время она окончила Щепкинское училище и служила во МХАТе имени М. Горького. С начала 2000-х годов Татьяна полностью сконцентрировалась на дубляже. Голос системы в популярном сериале «Лучше, чем люди» принадлежит именно Шитовой. Неоднократно она озвучивала таких звезд, как Натали Портман, Марго Робби, Эмма Стоун и Скарлетт Йоханссон.

    Алексей Мясников

    • «Начало» — Роберт Фишер
    • «Достучаться до небес» — Мартин
    • «Танцующая в темноте» — Джеф

    Фильмография Мясникова состоит всего из четырнадцати картин, но в качестве актера дубляжа Алексею удалось раскрыться полностью. Голос артиста звучит практически во всех картинах с участием Тиля Швайгера. Зрители, а в особенности зрительницы, уже не могут представить, что голос обаятельного немца в жизни может звучать иначе. Также Мясников занимался озвучиванием таких зарубежных картин, как «Мстители», «Спасти рядового Райана», «Виноваты звезды» и многих других.

    Владимир Еремин

    • «Крестный отец» — Майкл Карлеоне
    • «Дракула» — профессор Абрахам Ван Хельсинг
    • «Пролетая над гнездом кукушки»

    Владимир Еремин по праву считается легендой отечественного дубляжа. Многие зарубежные знаменитости «говорят» его голосом в популярных голливудских картинах. На протяжении долгих лет Еремин озвучивает героев Аль Пачино, Энтони Хопкинса, Майкла Дугласа и Микки Рурка. В 2020 году Владимиру Аркадьевичу исполнилось семьдесят лет, но он не спешит уходить из профессии. В 2019 году он озвучивал в «Ирландце» героя Аль Пачино Джимми Хоффа, а в 2020 заставил говорить по-русски Роберта Де Ниро в «Афере по-голливудски».

    Вадим Андреев

    • «Гарри Поттер» — Корнелиус Фадж
    • «Девять ярдов» — Джимми Тудески
    • «Джуманджи» — Алан Пэрриш

    Фильмография Вадима Андреева насчитывает свыше 180 фильмов и сериалов, но список озвученных им картин впечатляет не меньше. На его счету к 2021 году 265 проектов, в которых он выступил актером дубляжа. Чаще всего голос Андреева можно услышать в голливудских боевиках и блокбастерах. Вадим является официальным голосом Брюса Уиллиса в России, но в то же время Андреев озвучивал таких комедийных звезд, как Пьер Ришар и Робин Уильямс. Зрителям, которые интересуются тем, как выглядит разноплановый актер дубляжа, стоит лишь пересмотреть сериал «Кадетство» — Вадим играет в нем майора Василюка.

    Сергей Бурунов

    • «Однажды в… Голливуде» — Рик Далтон
    • «Не шутите с Зоханом» — Зохан
    • «Солдаты неудачи» — Рик Долбер

    Сергея нередко называют «русским ДиКаприо», ведь именно Бурунов отдает свой голос именитому голливудскому актеру в российском прокате. Список озвученных Сергеем звезд на этом не заканчивается. Он в разные годы говорил по-русски вместо Юэна Макгрегора, Мэттью МакКонахи, Стива Карелла и Адама Сэндлера. Бурунов считается прекрасным пародистом и неоднократно принимал участие в популярном шоу «Большая разница». В 2019 году Сергею удалось еще и «выстрелить» в качестве актера – за главную роль в проекте «Мылодрама» Сергей получил премию ТЭФИ.

    Владимир Антоник

    • «Заложница» — Брайан Миллс
    • «Пришельцы» — Годфруа де Монмирай
    • «И целого мира мало» — Джеймс Бонд

    За свою долгую карьеру Владимир Владимирович озвучил более тысячи иностранных фильмов и сериалов. Лиам Ниссон, Сильвестр Сталлоне, Пирс Броснан, Жан Рено, Харрисон Форд – и на этом список озвученных Антоником звезд не исчерпывается. Также Владимир периодически снимается в кино. Увидеть, а не только услышать знаменитого актера дубляжа можно в фильмах «Русь изначальная», «Молодая гвардия» и «Братья Карамазовы». Известно, что Антоник принципиально отказывается озвучивать рекламные ролики, связанные с лекарствами. Владимир нередко выступает в качестве чтеца аудиокниг.

    Александр Рахленко

    • «Плетеный человек» — Эдвард Малус
    • «Люди Икс» — Росомаха
    • «Чего хотят женщины» — Ник Маршал

    Завершает наш список русских актеров, которые озвучивают голливудских в кино, Александр Рахленко. Основные звезды, которым он подарил свой голос, это Николас Кейдж, Уилл Феррелл, Мел Гибсон и Хью Джекман. Росомаху во всех частях культовых «Людей Икс» озвучивает Рахленко. В основном работает актером дубляжа для каналов «НТВ» и «НТВ-плюс», но также его голос можно услышать в программах и рекламных роликах «Первого канала», «ТВ-центр» и «ДТВ». Александр озвучивает предвыборные и рекламные ролики и выступает в качестве ведущего на радио.


    Материал подготовлен редакцией сайта kinofilmpro.ru

    Александра Прудникова
    Задать вопрос

    Оставить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Required fields are marked *

    You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <img src="" height="" width="" style=""> <div style="">

    Забыл пароль

    Введите своё имя или email. На ваш email придет ссылка с новым паролем.

    Sign Up